Če se tako izmuznemo, bomo ujezili Američane.
Če bi bil tvoj sin študent ene največjih univerz... -Naj pride on.
Pri stavbi OZN ste varovani. Ko pa prečkamo 42. ulico...
Kot vedno cenim tvojo previdnost, Joseph, a je, kot vedno, pretirana.
Sklonite se, gospod. Na tla.
Le poziv na sodišče izročam. Vašega šefa tožijo
po 18. členu zakonika ZDA. Poglavje 13/50- genocid,
zločini proti človeštvu in mučenje.
G. predsednik, to je le civilna tožba. Lahko pozabimo nanjo.
G. predsednik.
Želiš, da delava za Foremana? -Ne trajno.
Pripravlja razgovore s kandidati za službo 13 in Tauba.
Lahko traja nekaj tednov. -Kaj je bilo z njima?
Taub je dal odpoved, njo pa sem moral odpustiti. -Odpustil si punco?
Sem. Vidva sta usposobljena in z vama dobro delam. -Dobro dvoriš.
Potrebujem vaju. -Pa saj bi bilo zanimivo in skupaj bi delala.
Si videl, kdo je pacient? -To je eden razlogov za zanimivost.
Dibala je eden najhujših diktatorjev. -Zdravila si na smrt obsojenega.
Ki je šel nazaj v zapor. Če pokrpamo Dibalo, bo pobil pol svoje države.
Zatira etnično vstajo ljudstva Sitibi na jugu države. Vse slabše je.
Dibala je gost naše vlade in je povabljen, da govori v OZN.
Ne želim, da ga vzljubiš. Le da opraviš svoje delo.
Globoko nerazumljivo. Seveda govorim o odpuščanju tvoje punce.
Ni šlo, da bi delala zame. -To bo pomagalo. -S Cameron delava skupaj.
A nisi bil njen šef. Pa tudi ne delata več skupaj.
Zakaj ji ne rečeš, da si se motil. -Ker se nisem. Vem, kako je videti.
Vem, da bi lahko šla narazen, toda drugače bi šla zagotovo.
Krvaveče rane v pljučih.
O, moj bog. Tri leta nazaj.
To pomeni, da sem še vedno nor? -Vrnil si se? -Dobro si videti.
Le pomagava, ker... -Vem. Srečal sem 13, ko je praznila omarico.
Sožalje. No, saj ni najbolj vroča bejba na svetu.
Nisva šla narazen. -Si se vrnil. -Na nek način.
So ti vrnili licenco? -Čez kakšen mesec jo bodo.
Šef si torej ti, jaz le malo pomagam. -Dibala sumi atentat.
S polonijem, kot so tistega tipa v Londonu. -FBI ni našel radioaktivnosti.
Refluks kisline? -V preteklosti ni imel astme ali težav s kislino.
Na roki ima ugriz žuželke. Pri njih je malarija. Dajmo mu coartem.
Nočem se vmešavati a imam večjo odgovornost do pacienta.
Povej, če imaš kaj povedati. -Hitiš z diagnozo,
ker hitiš iz sobe, ker si upravičeno jezen name.
Čeprav nisem jaz potegnil tiste butaste poteze. -Kaj medicinskega?
Strup bolje ustreza zaradi bruhanja. Ugriz morda ni ugriz.
Morda je začetek kloraken. -Atentat z dioksinom. Težko izsledljiv.
Ustreza.
Dajte mu olestro. Nisi mogel enostavno reči "dioksin"?
Upal sem, da boš sam prišel do njega.
Pojdiva se pogovoriti s Cuddy.
Ste prepričani, da je dioksin? -Ne. -Najbolj ustreza.
Olestra se veže na strup, ki potem zapusti organizem.
Od kod ste? -Avstralec sem. -Morda zaznavam ščepec britanskega?
Večina ne opazi. Tam sem se nekaj časa klatil. -Obiskovali fakulteto?
Eno leto sem bil v semenišču. -Potem pa ste ga zapustili.
V vasici mojega otroštva je bil katoliški misijon.
Duhovniki so mi bili všeč. Bili so dobri ljudje.
Ko pa sta dve sestri umirali za jetiko, nismo potrebovali še več župnikov.
Svojo punco sem odpustil, ker je rekel, da odhaja za vedno.
To v svojem življenju potrebujem. -Pred tednom si potreboval vse drugo.
Vse je proces. Učim se. -In me mimogrede zajebeš.
Ja, zato sem to storil.
Oprosti. Če želiš, bom pojasnil 13. -Ni pripravljen. Nima licence.
Potem ne moreš zdraviti.
Bi pa bili idioti, če ga ne bi poslušali. Ti si glavni, on sodeluje.
Dokler si brez licence je vse to neuradno. Nič posegov ali stikov.
Mislim, da bo zadnje zmogel.
Odpustil sem te le zato, ker najino razmerje ne bi delovalo.
A kmalu ne bom več šef, tako... Nazaj bi ti ponudil staro službo.
Vem, da sem videti pokvarjen. A okoliščine so se spremenile.
Nočem službe. -Zakaj ne?
Ker je za mojo odpustitev enostavnejši vzrok.
Hotel si končati z menoj a si bil prešibak, da bi to storil sam.
Zakaj bi te potem zaposlil nazaj? Greva lahko, prosim, na večerjo?
Žal mi je.
Ste prišli na kontrolo? -Ne smete ga zdraviti.
Dibala mi je ubil ženo. Bila je v trgovskem sindikatu.
Odpeljal jo je iz najinega doma, ko sem bil v službi. -Kdo?
Dibalovo društvo mladincev. Pravi, da rešuje mladino z ulic.
V resnici pa vzame najstnike, jih napolni z drogo in alkoholom
ter jih uči, kako mučiti.
Čez dva tedna so odvrgli njeno truplo na moje dvorišče.
Posilili so jo. Vrezali so ji ščurka na trebuh. Ker je iz plemena Sitibi.
Žal mi je a ne morem govoriti o drugih pacientih.
Govorite raje z odvetnikom. Pojdite v OZN. -Da bodo le gledali, kot v Ruandi?
Sitibov je 2 milijona. Pobiti namerava vse.
Njegove radijske postaje govorijo o zadnji vojni proti ščurkom.
Ne sme se pozdraviti.
Žal mi je.
Kakšen je bil prvi šolski dan? -Nisem se polulal v peskovnik.
Kako je šlo s Cuddy? -Saj o tem sem govoril.
Nisi uporabil česna. Tudi zadnjič ga nisi.
Na florentinskem piščancu vedno uporabimo česen.
Tudi tako je v redu. -Očitno izgubljaš voh.
Mislim, da ti izgubljaš razum. -Lahko preverim, če mi potegneš prst.
Izumljaš novo medicinsko skrivnost? -Če si zopet domišljaš reči...
Tudi sinoči nisi imel obutih čevljev.
Ah da, čevlji, česen. Vampir sem, detektiv.
Sem ti rekel, da popravi ta odmev. -Spodnji sosed se je potem, ko si
vselil začel pritoževati nad hrupom in vonju po kuhanju.
Kako mu je ime? -Nočem, da reči poslabšaš. V hišnem svetu je,
jaz pa bi rad prenovil zadnje dvorišče.
Bele halje so me naučili marsikaj o soočanju in reševanju težav.
Ni le popoln bedak ampak nagrajeni vojni veteran,
ki je v Vietnamu izgubil roko. Pri njemu ne moreš zmagati.
Sposobnost obvladovanja št.1. Popolno izogibanje. Srečen?
Potrebna? Daj mi 20 minut, da se ne stuširam. -Pacient ima srčni napad.
Masko na 15 litrov. -Sem mislila, da bi želel vedeti.
Lassa vročica.
Na zadnje si bil jezen, ker nisem takoj povedal, pa sem sedaj kar butnil.
Stabilen je. 40 ccm ribavirina, pa bo doma do oddaje Ellen.
Sem preveril. V njegovi državi ni Lasse. Izpuščajev ni več.
To izloči tvojo teorijo dioksina. Ima rahlo vročino, kar lahko
dodamo srcu in ranam na pljučih. -Ebola? Marburg? -Predolga inkubacija.
Ja? -A ni tako, da ljudje včasih potujejo v kraje, kjer je vročica,
ki izvira iz nigerijskega kraja po imenu Lassa? -Bil je v treh državah.
Tu, v Zimbabveju in Egiptu. Tudi tam ni Lasse.
Zopet.
Tripanosomiaza? -Ni motenj spanja.
A najbolje ustreza simptomom in je geografsko najbolj... Kaj?
Obisk v Egiptu je bil na srečanju Afriške unije, kjer je, ugibam, srečal
ljudi iz Afrike, ki vključuje Liberijo. Ta je poslala nekaj predstavnikov
in jo je ravno prizadel izbruh srbečice jajc. Ah, ne. Lassa je bila.
Začel bom z ribavirinom. -Takoj sem povedal.
Superca, da je stara ekipa spet na kupu, ne?
Včeraj je bila zastrupitev, danes pa vročica Lassa.
Morda bi specialist... -Joseph. Pusti ga pri miru.
Ti ljudje vedo, kaj počnejo.
Ste poročeni? -Ne.
Dekle pa imate. -Imam.
Sodeč po previdnem odgovoru in zapletenem izrazu na njenem licu,
bi rekel, da stoji na hodniku.
Poklicali so me iz Douglasovega oddelka splošne bolnice Princeton.
Želijo razgovor z menoj. Čudno, saj so prejšnji teden rekli, da ni nič prosto.
Sploh nisem poslala življenjepisa. -Douglas mi je dolžan uslugo.
Večina pošlje bombonjero. -Celo noč bi stal pred blokom
s kasetofonom, pa si mi rekla, da ne maraš glasbe 80-ih.
Glede večerje...
Jutri zvečer sem prosta.
Spraševal sem se, od kod prihaja hrup. Prekleta palica je kriva.
In jaz sem Greg. -In jaz ne morem spati, ker z njo razbijate naokoli.
Pravite, da imam preglasno palico? -Je to težko razumeti?
Je, ker ima spodaj gumijasto kapico in ne čevlja za step.
Se bi radi norčevali? -Slabo sva začela.
Opravičujem se za hrup. Skušala bova biti tišja.
In še tisoč drugih reči za katere me drek briga. Manj hrupa ali pa težave.
Ste me poklicali? -To je Ama. Iz moje države a sedaj živi tu.
Radi bi, da uporabite njeno kri. -Za kaj? Preživela je vročico Lassa.
Pred dvema letoma. Naš minister za zdravstvo mi je svetoval, da
je plazma nekoga, ki ima protitelesa, mnogo učinkovitejša od ribavirina.
Tu je podpisano soglasje. Bi ji, prosim, vzeli kri?
Ne. -To hočem.
Se zavedate, da bomo z vašo krvjo zdravili Dibalo? -Vem.
Pripadate ljudstvu Sitibi? -Da.
So vam grozili? Imate tam družino? -Dovolite, prosim.
Prosim.
Vzemi. -Prisilili so jo.
Če je tako imam raje na vesti zbodljaj z iglo kot njeno družino.
Ne spustite ga notri.
Dovolj bo. Imamo ga.
Ste dobro? -Kdo je ta človek?
Ga je zadel? -Ne.
Potrebujete odvetnika. Lahko ga dodeli sodišče.
Lahko vam pomagajo. -Ne da se mi pomagati.
Storili ste neumno, grozno stvar. Zaradi vaše žene bo kaze milejša.
Ni bila moja žena.
Kdo je potem bila? -Niso nam povedali imena.
Kar so nas njegovi možje prisilili, da smo storili tisti ženski,
bo sedaj storil z vsemi ljudmi ljudstva Sitibi.
Lahko bi te ubil. -Meni ni hotel slabega. -Streljal je v bolnici.
Pridi k meni.
Naslednjič jih ne opozori z vpitjem.
Krvavo oko je posledica povečanega limfnega vozla pri retinalni veni.
Obnovili smo pretok, a moramo sedaj simptomom dodati limfo.
Le tiho bom sedel. -Čemu?
Čutim, da sem nenamerno spodkopal tvojo avtoriteto, pa bom le gledal.
Niti besedice ne bom črhnil.
Srce lahko kaže na sarkoidozo.
Mislim, da slika kaže pomanjkanje hilarne adenopatije, kar jo izključuje.
Staph aureus? -Ne...
Ker...
kadi?
Oponaša termometer. Vročina ni dovolj visoka.
Kakšno drugo vnetje? -Moti se. Vročina nas lahko zavaja.
Govori.
Lahko bi bil limfom.
Razkreči noge, da lahko pokažem "H". -Ni limfom. LDH je normalen.
Jetra dobro delujejo. Morda zakrivajo povišano stopnjo.
Naredite biopsijo limfnega vozla in preverite.
Smiselno.
Očitno me ne potrebujete.
Mimogrede. Bi zagrnil zavese. Zelo svetlo je tu.
Po čudnem naključju je pomislil, da si neolikan cepec.
Malo mi verjemi. Sam si rekel, da je cepec. Jaz sem komaj kaj povedal.
Govoril si.
Želel sem le srebati jutranji espreso ob mirnem vodnjaku.
Lahko boš srkal curvoisier ob ponaredku playbojeve jame,
če mu poveš, kaj veš o njem. -Nič ne vem, niti nočem vedeti.
Najbližje Vietnamu je bil, ko je naročal mee krob v kiosku za vogalom.
Mee krob je iz Tajske. -Natanko tako.
Kaj si storil? Zakaj misliš, da se pretvarja?
Videl sem njegovo pošto. -Vlomil si?
Ne. V roki jo je držal. Zasebno zavarovanje ne za veterane.
Pa še v zgodnjih 50ih je. Premlad je za veterana.
Pa sem raziskoval dalje. -Torej si vlomil. -Na spletu.
Ni ga v nobeni bazi veteranov. -Zakaj bi se pretvarjal, da je?
Poglej, kako se obnašaš ti.
Ljudje delajo z njim v rokavičkah že leta. -Amputiranca bi poslali v rit.
Ponesrečenci so deležni usmiljenja, heroji pa laskanja. To je bolje.
Hvala, ker si mi skušal pomagati pri sosedu. Sedaj pa pozabi Vietnam.
Lahko dokažem. -Pa ne boš, ker boš pisal pismo v opravičilo
in ga odložil pred njegova vrata. Brez trkanja.
Ničesar nisem storil. Tip je popolna pizda. -Kar je bistvo.
Lahko je biti prijazen do ljudi, ki so ti všeč.
Biti tak do tistih, ki jih sovražiš, pa je spretnost. Opravi to.
Hvala, ker ste mi rešili življenje. -Mož, ki vas je hotel ubiti,
je rekel, da pripravljate masaker.
Sitibi so moji državljani. Borim se z gverilci.
Tako, da so to imenovali genocid.
Pred 20 leti so isti uporniki prevzeli jug. Pobili so tisoče
in prav z veseljem bi to storili ponovno. Rad bi vzpostavil red.
Skušam preprečiti genocid. Genocid.
Moj lastni sin, najmlajši, tukaj študira.
Leta ni spregovoril z menoj, zaradi tega, kar pišejo vaši časniki.
Toda, kar je prebral, ni res. -Kaj pa mladinska organizacija?
Tukaj pa sem se motil. Najel sem može, ki so šli čez rob.
Prišlo je do zlorab. A to se ne bo ponovilo.
Dober dan?
Kako kaj? -Normalno jedro.
Kako si ti? Zaskrbelo me je ob šali, da naj pustim, da ga ustrelijo.
Ni bila šala.
Nikogar nočeš ubiti. Še posebej ne pacienta.
Normalno je čutiti, da bi moral... -Nenormalno je.
Le psihopati lahko ubijejo nekoga brez živčnega zloma.
Ne, če je upravičeno. Kaj pa vojaki. -Tudi, če je upravičeno.
Skušam ubiti pacienta? Seveda ne. A se moram pretvarjati,
da njegova smrt ne bi bila usluga svetu?
Celice so lepo diferencirane. Ni limfom.
Se mi je zdelo, da sem zaznal sladkoben vonj javorjevega sirupa
in socialne medicine.
Diši po...
zmagi.
Velika zastava pri vas me je napeljala, da se pogovorim z gospodinjo.
Pa se izkaže, da ste državljan velikega belega severa.
Vlomili ste k meni? -Tehnično, ne. No, tehnično sem a le dva koraka.
V ječo greste. -Ko smo že pri tem; veste, kaj vas stane 6 mesecev
in 100.000$ kazni?
Pretvarjanje, da ste dobili medaljo v Vietnamu.
Mislite, da goljufam? -Kanada ni imela enot v Vietnamu, cepec.
Poslali so enote za nadzor premirja leta 73. Takrat sem 12 letnika
skušal rešiti mine, na katero je stopil. Po 36 letih še vedno boli,
kot bi ga držal za roko, čeprav moje roke ni več tam.
Ne pretvarjam se.
Če je temu tako... Gremo, javorjevi listi!
Ste dobili rezultat biopsije? Je limfom? -Ne.
Zato moramo dalje. Vnetja, avtoimunske bolezni.
Ste dobili rezultat biopsije? -Ravnokar sem vam povedal.
Je limfom?
Cameron in Chase? -Oba obožujeta diagnostiko
in rada gledata, kako me House muči.
Hvala, ker razumeš glede službe.
Imel sem dve posrani možnosti.
Bila je še tretja. -Katera?
Lahko bi se umaknil ti.
Oba bi izgubila službi. -Lahko bi prosil Cameron ali Chasa, da prevzameta.
Ne bi hotela. -Rekel si, da obožujeta diagnostiko.
Hočeš zavrteti čas nazaj? -Hočem, da to deluje. Hočem te razumeti.
Saj veš, kako se počutim ob tebi.
Če bi se lahko odločal še enkrat...
Prav sem se odločil.
Potrebujem vaše zaupno mnenje.
Je predsednik sposoben trezno razmišljati?
Trenutno očitno ne.
Bo še kdaj?
Nevroni ne zrastejo nazaj in tudi on je v pozni starosti.
Kako boste vedeli, da ukaz ne prihaja od bolnega, norega starca?
Vročina raste.
Sklerodermija je.
Tokrat nimaš kakšnega brihtnega trika, da mi to poveš?
Pacient umira. Dovolj je igre. Poglej kožo. Precej napeta za 75-letnika.
Glede na sliko bo sprejemu? Rahlo subjektivno.
Vročina kaže na infekcijo. Sedaj ima na prstih vozličke. Blastomikoza.
Vozličke? Napeta koža pa je subjektivna? -S Foremanom sem.
Na CT glave bi videli skupke gliv. -Rane gliv je lahko zgrešiti.
To lahko uredimo s testom. Protitelesa bi kazala na sklerodermijo.
Kazala, ne dokazala. Previsoko vročino ima.
Takoj moramo zdraviti. -Če se motimo, bo bolezen podivjala.
Si za sklerodermijo? -Verjetno. A mi ni toliko do njega,
da bi zgubljala čas s prepričevanjem. -Smo dojeli. Tip ti ni všeč,
nisi hotela tega primera. A si še vedno tu. Postavi se za nekaj.
Nekaj stori ali pa molči. -Zdravi blasto, če hočeš.
Grem do Cuddy. Prepričam jo lahko... -To ni demokracija.
Briga me do koga greš. Za enkrat je to še moj oddelek. Zdravili bomo blasto.
Dajte mu amfotericin B.
Če v mojo infuzijo iztisnete mehurček zraka... -Kaj počnete?
...bom dobil še en napad in nihče ne bo vedel. -Pustite jo.
Mojemu polkovniku ste rekli, da sem bolan, umirajoči starec,
ki mu ne gre zaupati. -Nisem rekla...
V roke ste mu položili pištolo in namerili v mojo glavo.
Sedaj je pištola v vaši roki. Razlika je praktična, ne moralna.
Če me želite mrtvega, potegnite za sprožilec.
Ni tako lahko, ko moraš to storiti sam.
Allison.
Očitno vas nisem želela ubiti.
Če se še enkrat dotaknete moje žene, vas bom zbrcal na ulico.
Me ne briga, kdo ste. -Naredil sem ji uslugo.
Pokazal sem ji njen lastni karakter. -Boljša oseba je od vas.
Prešibka je, da bi delovala po svojih prepričanjih.
A ni kriva sama. Večina ljudi je. Celo moji svetovalci, moj polkovnik.
Le pogajajo se in pogovarjajo. Podpisujejo sporazume.
Spravljivci so. Medtem pa nas obkrožajo morilci, izdajalci, golazen.
Ščurki?
Kaj boste z njimi? -Kakšen je vaš sovražnik?
Mlajši zdravniki, ki bi radi vašo službo?
V mojem svetu so nevarnosti, prelivanje krvi in smrt.
To vas naredi moškega. In moški sprejema odločitve.
Vaša je, da pošljete tolpe pijanih, ponorelih otrok poklati celo ljudstvo?
Ne sprašujte, če nočete slišati odgovora. -Rešil sem vam življenje.
Zaslužim vedeti, kaj načrtujete... -Karkoli bo treba, da rešim državo.
Vlomil si v njegovo stanovanje? -Nisem vlomil.
Ko bi ti le verjel. -Zadevo lahko popravim.
Sem jo že jaz. Nameraval te je tožiti. A sem mu obljubil, da boš odšel.
Mečeš me ven? -Pojasnil bom tvojem psihiatru.
Toda... da, nekam drugam moraš. House, vem, da ko gre kaj narobe,
se zakoplješ in še bolj zapleteš. Toda tokrat greš lahko v ječo.
Resnično verjamem, da si se zadosti spremenil, da vidiš, da je to prav.
Potrebujemo vzorec krvi. Narediti moramo test anticentromernih protiteles.
Pokazal nam bo, da ima House prav. Da je sklerodermija. -Zakaj to počneš?
Ker ga nisem hotela ubiti in imaš prav. Izbrati moram stran.
Potrudila se bom, da ostane živ. -Priskrbel ti bom kri.
Pozitivno za anticentromerna protitelesa.
Prenehajmo z antiglivičnimi zdravili in mu takoj dajmo steroide.
Povedal sem že, da to le kaže na sklerodermijo in je ne dokazuje.
Boš ignoriral izvid? -Blasto še vedno ustreza.
Vem, da ni dokaz, a skupaj z drugimi simptomi... -Odločil sem se.
Si povedal 13, da nisi imel prav, ko si jo odpustil?
Kaj ima to opraviti s čemerkoli? -Dovolj dolgo sva delala skupaj,
da vem, da si razumen. Običajno lahko priznaš, če se motiš.
Ko pa ugotoviš, da si se motil o pomembni stvari, je globoko v tebi
košček, ki postane negotov in se bori za preživetje.
Če želiš zamočiti razmerje, je prav, če pa zamočiš tu, bo pacient umrl.
Zamenjajta zdravljenje.
Živijo ljubica.
Kako si preživel dan?
'Ber juter.
Najprej bi rekel, da ga lomim. Precej sem preživel zadnje čase.
Ne bi te dolgočasil. Skrajšano: poskušam delati na sebi.
Tole mi ne pomaga, je pa treba priznati, da si mi delo otežil.
Fantomska bolečina v manjkajoči roki? 5 različnih analgetikov.
Zato je tu tale škatla nevroloških trikov.
Lažje bi bilo, če bi delal tisto, kar ti reče norec, ki te je zvezal.
Daj roko notri.
Čarovnija z zrcalom.
Roka se je vrnila.
Naredi pesti z obema rokama hkrati. Stisni resnično močno.
Če verjameš v boga, moli, da bo to delovalo.
Lahko ga tudi povprašaš, zakaj ti je odpihnil roko.
Pripravljen?
Odpri dlani.
Moj bog. Sproščena je.
36 let sem živel v bolečini. Sedaj je končno ni več.
Hvala.
Nasičenost kisika je 88. -Grem skozi glavno deblo v desno polovico.
Spravite jih ven. -Ne.
Krvavitev. -Žgem.
Si ujel? -Ja.
Vzemi elektrode.
Nazaj notri grem. -Kaj se dogaja?
Krvavi v pljuča. -Polnim. -Še ena žila. Lahko jo dobim.
Počakaj. Tam je še ena. -Ducat jih je.
Elektro šok. -Umaknite se.
Polnim. Umaknite se.
Če se hočeš zviti in jokati, je stol v čakalnici bolj udoben.
Zamenjal sem zdravila. Mislil sem, da se motim in sem mu dal steroide.
Veš, kaj to pomeni.
Bil sem prepozen ali pa sem imel že od začetka prav.
Ubil si ga, ker si nisi zaupal, ali pa si bil na svoje mnenje preveč navezan.
Če si mi kaj podoben in, mimogrede, si mi, moraš vedeti, kaj je bilo.
Zaklenjen je v mrtvašnici. Njegova vlada hoče svoje zdravnike za obdukcijo .
Jutri bodo odpeljali njegovo truplo. -Vzel sem te, ker si znal s ključavnicami.
Hotel sem ponoviti test protiteles. -Saj smo ga dvakrat.
Nisem mogel notri, ker je zunaj straža. A sem videl tole.
Dnevnik vstopov v mrtvašnico. Tvoj podpis ob 9:45 zjutraj.
Ravno preden sta naredila test. Kaj si tam počel? -Preverjal primer.
Kakšen primer?
Je to res pomembno? -Ena od pacientk v mrtvašnici
je bila 70-letnica s sklerodermijo. Ti in Cameron...
Če sta vzela njeno kri sta s testom povzročila napačno zdravljenje.
Cameron ni imela nič s tem.
Kurbin sin! -Nameraval je pobiti Sitibe.
Vse do zadnjega. -Briga me, kaj je nameraval. Zaupal nam je življenje.
Vse dobro, kar smo storili, vsa življenja, ki smo jih rešili,
ne bi bilo vredno nič, če bi ga poslali pobit stotine tisočev.
Poglej novice. Zmerna struja bo sedaj prevzela oblast.
Upajo na mirovna pogajanja. Če poveš svetu za mojo prevaro,
bo Dibala postal mučenik. Masakri se začnejo.
Če to utajim, postanem krivec. Misliš, da me lahko prisiliš v to?
Če bodo po mene prišli policaji, me prosim opozori, da povem ženi.
Chase...
Res misliš, da lahko ubiješ drugo bitje brez posledic zate?
Ne.
Klical je moj sosed. Zvenel je srečen.
Lepo. -Še lepše je, da je odobril širitev vrta.
Še lepše pa, da te ne bo tožil, tudi če ostaneš tu.
Kaj si mu naredil? -Prijazen sem bil.
Bi res rad vedel? -Mislim, da ti bom zaupal.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar